NRC’s DeLuxe: zal het de adverteerder bekoren?

Bloggers als influentials: KPN weet ze te bereiken

Wéér een nieuwe kortingssite? Of toch niet?

Home/
Mobile/
Chinees sprekende mobieltjes

Chinees sprekende mobieltjes

Elsbeth Eilander / @eeilander

Mobile /
15 February 2007, 13:32 /
Reacties 20 /
Views 10462

Uitgeverij Wat & Hoe mag wel uitkijken: Xs2theWorld introduceert een 'sprekende reisgids' voor op de mobiele telefoon. De eerste versie is in het Chinees: XS2China.

De mobiele applicatie omvat ruim 300 zinnen die de mobiele telefoon in het Chinees kan uitspreken, in combinatie met actuele toeristische informatie.

De mobiele applicatie is te downloaden via de website www.xs2china.com. Leuke site, compleet met forum, 'gebruiker van de maand', webcams en toeristische info. En je kunt er als consument ook je opmerkingen posten, bijvoorbeeld welke zin jij in de applicatie terug wilt zien. Regelmatig zal deze feedback worden verwerkt in updates.

De Engelse standaardzinnen zijn op dit moment verdeeld over 11 categorieën als 'transport', 'dokter' en 'hotel'. Bijvoorbeeld: 'Where is the train station?' en 'Excuse me do you have rooms available?'.
Via je mobiele telefoon kun je deze zinnen in het Chinees laten horen.

Tegelijkertijd is op het telefoonscherm de vertaling in Chinese karakters te zien. De tekst is bovendien fonetisch weergegeven, zodat je zelf ook weet hoe de Chinese zin moet worden uitgesproken.

Daarnaast bevat de applicatie actuele toeristische informatie over bezienswaardigheden, restaurants, bars, musea en winkels, afkomstig van locals. De adressen van deze attracties zijn eveneens in het Chinees te laten zien en horen.

Sander Munsterman, een van de oprichters: 'Ik heb zelf toen ik in China was geregeld last gehad van communicatieproblemen, ben zelfs een keer voor het verkeerde hotel afgezet door een taxichauffeur, omdat hij het hotelkaartje met het adres niet kon lezen, maar dat niet wilde toegeven. China kent nog steeds veel analfabeten. En ook met Engels red je het vaak niet in China. Met deze applicatie kun je toch met Chinezen communiceren. Uit pilots blijkt dat Chinezen deze mobiele oplossing erg kunnen waarderen. In een land waar de ontwikkelingen razendsnel gaan, kijken ze niet raar op van dit soort toepassingen.'

De internationale lancering vindt binnenkort plaats in Shanghai, op een evenement voor expats, een van de doelgroepen waarop het bedrijf zich richt.

De applicatie is op dit moment beschikbaar voor Beijing en Shanghai, maar er wordt gewerkt aan versies voor Barcelona en Bangkok.

De komende tijd is XS2China gratis beschikbaar om zo veel mogelijk feedback te krijgen en het product te optimaliseren. Hierna is de applicatie voor ? 7,50 te downloaden, deze versies gaan steeds 5 weken mee.

vorig artikel volgend artikel Carnavalsinhakers, deel III Narrowcasting: Zo doet u het eenvoudig zelf

reageren zonder inloggen

Met een login kun je automatisch reageren, krijg je toegang tot extra content en profiteer je van leuke kortingen. Nog geen login? Registreer nu!

Alleen voor leden:
Laatst toegevoegde download: Vier marketeers over trends in (r)etailmarketing
Speciale aanbieding: Molblog op Linkedin, Twitter en Facebook:

Reacties / 20

Nog geen profiel? Meld je direct aan!

Voor vele andere talen wordt op http://www.zinnenboek.eu een soort gelijk iets ontwikkeld.

William

Sun 18 Mar 2007, 23:51

@Paul,Filmje ziet er idd treffend uit.

Het lijkt erop dat de taxidriver communiceren via mobiel als gewoon ervaart.

Karsten Willems

Wed 07 Mar 2007, 15:53

zie de onderstaande link, vond dit op youtube. staan een aantal filmpjes die uitleggen wat ze doen:
http://www.youtube.com/watch?v=DYfnaREy7ms

Paul

Tue 06 Mar 2007, 10:23

@Vic
Site gezien. Ziet er leuk uit. Op zich andere tool, overeenkomst is gesproken zinnen alleen XS2China heeft een cityguide, dit soort mobiele diensten kan zeker de toekomst worden denk ik.

Joost Bijlstra

Tue 20 Feb 2007, 16:16

Kijk even naar http://www.steape.com, heel cool. Je kunt een travel translator downloaden (beschikbaar in 17 talen!)voor ongeveer ? 3. Ik heb Steape travel geprobeerd op vakantie in Brazilie, fantastisch. Iedere zin is ook met geluid, dus als het moeilijk werd liet ik gewoon m?n telefoon aan het woord.Heel handig en echt lachen.

Vic

Tue 20 Feb 2007, 13:11

Heb het op een Orange spt windowsphone geinstalleerd; stond niet bij de lijst toestellen, geen geluid.. maar de Chinese karakters krijg ik er nog wel uit. Zal het volgende week in Shanghai een try geven.

Karel

Mon 19 Feb 2007, 22:43

De operatoren zullen inderdaad een root gedeelte afsnoepen, maar daar zijn uiteraard afspraken over te maken zodra je in de massa gaat.

Dit is natuurlijk wel een product dat verder gaat dan onze eigen landsgrenzen. In principe is dit mondiaal gericht.

Gezien de enorme taalbarriere is dit wel een uitkomst lijkt me. En inderdaad het is zo'n simple idee, maar ja dat is Marktplaats ook...!

Enig nadeel lijkt me nu (nog) wel dat dat een groep telefoons hier niet klaar voor is.

Voor de rest juich ik dit soort initiatieven enorm toe. Techniek is er voor om het leven makkelijker te maken en dit is daarvan een goed voorbeeld.

Karsten Willems

Fri 16 Feb 2007, 15:10

@ Willem
volgens mij pakt KPN meer dan de helft. maargoed, dan blijft er, indien aardig wat downloads nog best iets over.

Joost Bijlstra

Fri 16 Feb 2007, 0:32

@Elsbeth:

Ik ga echt naar China over 2 wkn, dus ik laat weten hoe het werkt.

Bas

Thu 15 Feb 2007, 22:29

Ik ben nog wel benieuwd hoe ze het aan de man gaan brengen? nu is het gratis maar straks 7.50 (op zich niet duur als je naar een ver land gaat en ticket van 1000e hebt) maar of zij daarmee veel verdiend. Wat ik wel eens hoort gaat er veel geld naar de providers, anyone??

Willem Dijkstra

Thu 15 Feb 2007, 21:51

@ Joost Bijlstra

ZOu missch helemaal cool zijn als je je filmpjes kan uploaden. Zag op de site enkele gebrukersfimpjes maar mis nog het zelf toevoeegen.

B. Bartels

Thu 15 Feb 2007, 18:11

Was afgelopen zomer in China. Had ik het toen maar gehad. Je moet eens weten wat voor gezeik ik allemaal had om alleen terug bij ons hotel te komen. Een uitkomst! Zo simpel idee eigenlijk, maar zo gaat het zo vaak met die superhandige dingen.

Thomas Caluwe

Thu 15 Feb 2007, 17:33

Een interessante gedachte hierbij is of mensen minder met de traditionele LP eenzame planeet) gaan lopen. Deze heeft geen sprekende stem en je mobiel hen je altijd bij je.
Verder vind ik de gedachte interessant dat de feedback vd gebruiker, kan worden verwerkt in updates: De UGC gedachte wordt dus goed toegepast denk ik, alleen de hoeveelheid toestellen lijkt me nog lastig. De toekomst biedt denk ik meer perspectief

Joost Bijlstra

Thu 15 Feb 2007, 16:04

Heb een 6210, oude nokia die is niet geschikt of ik doe iets fout in de download (die kan overigens wel iets duidelijker).

Irene Larenstijn

Thu 15 Feb 2007, 15:21

Coole site hoor..
Mooi artwork met die poppetjes (mister Jones heet die geloof ik).

Ben laatst in Shanghai geweest en zag tot mijn vreugde dat ze Bar rouge er ook in hebben staan. Erg cool..

@ the software:
Op mijn N70 werkt die uitstekend, hoe ze zo'n hard geluid uit de speaker krijgen is wel echt vet.

Wens die gasten suc6

hans

Thu 15 Feb 2007, 15:03

Een trip naar China staat op korte termijn niet in de planning, maar heb het toch even van de site geplukt.

Geweldig product!

Marco

Thu 15 Feb 2007, 15:01

@Jeroen, Bas en Bram; buzzen jullie in opdracht of is het echt zo'n tof ding?

Elsbeth Eilander

Thu 15 Feb 2007, 14:59

Downloaden ging prima en mijn mobieltje spreekt nu Chinees en kan dus nu mijn drankje rustig bestellen zonder mijn handen en voeten te gebruiken
gr bram

Bram

Thu 15 Feb 2007, 14:55

Ik heb het net gedownload op mijn Sony Ericsson K610i. Geluiskwaliteit is meer dan prima. Menu is duidelijk en overizhtelijk. Ga China over 2 weken , ga zeker testen.

bas

Thu 15 Feb 2007, 14:47

Top produkt, downloaden ging prima.

Jeroen

Thu 15 Feb 2007, 14:47