Mars Chilled in een zwembroek

gastblogger

Marketing /
16 January 2007, 14:42 /
Reacties 5 /
Views 8660

Chillen betekent in straattaal zoveel als ergens op kikken. Nou mogen we aannemen dat dat in het Engels zo'n beetje hetzelfde zou moeten betekenen.

Dan is er Mars, bekend van veel energie, een gast op strand die een hapje van die Mars neemt en zie dan zijn zwembroek. Mars chilled, wie hem heeft mag posten (straattaal voor je comment achter laten)

#h#

[Agency: Colenso BBDO, Auckland, New Zealand]

vorig artikel volgend artikel Preken op YouTube Coke Zero: Coke light voor de man

reageren zonder inloggen

Met een login kun je automatisch reageren, krijg je toegang tot extra content en profiteer je van leuke kortingen. Nog geen login? Registreer nu!

Alleen voor leden:
Laatst toegevoegde download: Vier marketeers over trends in (r)etailmarketing
Speciale aanbieding: Molblog op Linkedin, Twitter en Facebook:

Reacties / 5

Nog geen profiel? Meld je direct aan!

Ik versta er zelf ook een beetje relexen onder, verder betekent het ook rondhangen enzo... In ieder geval is het in deze redelijk weird en heeft de vertaling naar de afbeelding een hoog rarara gehalte..

Henk

Tue 16 Jan 2007, 18:36

Ik sluit me aan bij Samir, chillen betekent relaxen. " Chill!" wordt ook gebruikt om aan te geven dat je rustig aan moet doen of dat iets "cool" is, om maar even een andere wat gangbaardere term er in te gooien. Het is in ieder geval een koude bedoening!

Marije Gast

Tue 16 Jan 2007, 17:28

Chillen is straattaal voor uitrusten, relaxen, niets doen waar je het warm van zou kunnen krijgen.

Ter leering ende vermaeck.

Samir van Lith

Tue 16 Jan 2007, 17:04

Idd geen moeilijke boodschap, alhoewel ik in eerste instantie heel iets anders dacht, aangezien het zicht van de 'kamelentenen' hele andere dingen bij de man (dus ook bij mij) oproept. Dus of je zo je doelgroep bereikt...

Mike van Hoenselaar

Tue 16 Jan 2007, 17:00

Tja, hij eet een Mars waardoor zijn zaakje krimpt om te benadrukken hoe koud en verfrissend het product is. Maar of dit nou iets is om mannelijke consumenten aan te trekken .. Het trekt in ieder geval de aandacht!

Thijs

Tue 16 Jan 2007, 15:57