Tekst en lay out 50 procent goedkoper en minstens zo goed

Sak van den Boom

Media /
22 April 2008, 20:15 /
Reacties 3 /
Views 6857

Tekst en lay out 50 procent goedkoper en minstens zo goed

Tijdens lezingen die ik onlangs heb gehouden voor Logeion en later tijdens de MediaParade bij Sanoma heb ik het vingertje geheven om de toehoorders erop te attenderen dat we ook in ons vak de ogen niet langer mogen sluiten voor ontwikkelingen in India en China.

Ik doel dan met name op de talentvolle collega's aldaar die klaar staan om ons hun diensten aan te bieden. Met name in de UK zien we hoe steeds meer uitgevers voor vormgeving, dtp en prepress uitwijken naar India.

U begrijpt mijn verbazing toen ik onlangs in mijn mailbox een wervend verhaal aantrof van een Amsterdamse studio die vormgeving aanbiedt tegen tarieven waar niemand in ons land voor kan werken en een planning die korter is dan je in je flauwste dromen kunt vermoeden. Dankzij de nauwe samenwerking met Indiase deskundigen.

Benjamin Tijink van Pdfproductions (ww.pdfproductions.com) reisde in 2007 naar India om potentiële partners te bezoeken. Hij bezocht 17 bureaus in Dehli, Mumbai, Bangalore en Chennai. Uiteindelijk kregen drie partijen proefopdrachten.

Dit leidde tot een samenwerking met een studio in Chennai. Een half jaar proef draaien heeft inmiddels aangetoond dat de samenwerking uitstekend verloopt. Pdfproducties richt zich op uitgeverijen, reclamebureaus en alle andere bedrijven die periodiek grafisch werk inkopen. Variërend van art direction tot dtp.

In India zijn meer dan 100 goed opgeleide grafici beschikbaar die zes dagen per week werken. De besparing die te realiseren valt door de samenwerking kan oplopen tot meer dan 50 procent.

En wat betreft de kwaliteit, volgens Tijink is die identiek aan wat vergelijkbare bedrijven in ons land leveren. Niet in de laatste plaats door de begeleiding vanuit Amsterdam.

Het zou me niet verbazen als we hier aan het begin staan van een nieuwe ontwikkeling, die begint met vormgeving en dtp en html-pagina's.

En gezien het feit dat er ook honderden goed opgeleide redacteuren wachten op werk vanuit het westen, zal het mij in ieder geval niet verbazen als binnen afzienbare tijd ook volop redactiewerk wordt uitbesteed aan India.

Want waarom zou je je eigen redacteuren vragen om de verhalen die ze maken voor print te bewerken tot web-content. Daar zijn ze vermoedelijk in India veel beter in.

vorig artikel volgend artikel Leontine van den Bos hoofdredacteur Margriet Heineken lanceert vrouwendrankje Jillz

reageren zonder inloggen

Met een login kun je automatisch reageren, krijg je toegang tot extra content en profiteer je van leuke kortingen. Nog geen login? Registreer nu!

Alleen voor leden:
Laatst toegevoegde download: Vier marketeers over trends in (r)etailmarketing
Speciale aanbieding: Molblog op Linkedin, Twitter en Facebook:

Reacties / 3

Nog geen profiel? Meld je direct aan!

In de UK en de VS heeft men er zeer goede ervaringen mee. Indiers kun je hier trainen, of je stationeert een man daar. Zie onde meer: http://www.iht.com/articles/ap/2007/12/28/business/NA-FIN-US-Newspaper-Outsourcing.php

sak van den boom

Wed 23 Apr 2008, 9:45

In mijn ervaring is het culturele verschil toch nog echt zo groot dat de interpretaties die aldaar worden gemaakt als de specificaties niet goed of niet duidelijk genoeg zijn (komt vrijwel altijd nog voor helaas) behoorlijk afwijken van wat wij hier in ons hoofd hebben. Met een bijzonder resultaat dat meestal erg ver ligt van het oorspronkelijke idee. De enige oplossing nu is imho een "tolk" (maw Nederlander/Europeaan) die daar ter plekke de briefing aanneemt en vertaald en de voortgang en deliverables controleert.

Olaf

Olaf

Wed 23 Apr 2008, 9:43

Wat redactie betreft, zie ik wel een taalbarrière... en een flinke ook. Je kunt een Indiër, ook al heeft 'ie bij wijze van spreken Nederlands gestudeerd, geen ver- of hertaling laten maken, en in mijn beleving ook geen webversie van een 'gewone' tekst.

Christiaan W. Lustig

Wed 23 Apr 2008, 8:55